1 SamuelChapter 30 |
1 |
2 And had taken the women captives, |
3 |
4 Then David |
5 And David's |
6 And David |
7 |
8 And David |
9 |
10 But David |
11 |
12 And they gave |
13 And David |
14 We |
15 And David |
16 |
17 And David |
18 And David |
19 And there was nothing |
20 And David |
21 |
22 Then answered |
23 |
24 For who |
25 |
26 |
27 To them which |
28 And to them which |
29 And to them which |
30 And to them which |
31 And to them which |
Первая хроника царствГлава 30 |
1 |
2 и взяли в плен женщин и всех, кто там был, от мала до велика. Они не убили никого из них, но увели их с собой. |
3 Когда Давуд и его люди пришли в Циклаг, они увидели, что он уничтожен огнём, а их жёны, сыновья и дочери взяты в плен. |
4 Давуд и его люди громко плакали до тех пор, пока у них не осталось сил плакать. |
5 В плен были взяты и обе жены Давуда – Ахиноамь из Изрееля и Авигайль, вдова Навала из Кармила. |
6 Давуд был в большой тревоге, потому что народ сговаривался побить его камнями, каждый горевал по своим детям. Но Давуд укрепился в Вечном, своём Боге. |
7 Давуд сказал священнослужителю Авиатару, сыну Ахи-Малика: |
8 и Давуд спросил Вечного: |
9 Давуд и с ним шестьсот человек пришли к реке Бесору, где некоторые остановились, |
10 потому что двести человек были слишком утомлены, чтобы перебраться через реку. Но Давуд и четыреста человек продолжили погоню. |
11 Они встретили в поле одного египтянина и привели его к Давуду. Они дали ему хлеба и напоили его водой, |
12 ещё они дали ему инжир и две связки изюма. Он поел, и к нему вернулись силы, потому что он не ел хлеба и не пил воды три дня и три ночи. |
13 Давуд спросил его: |
14 Мы совершили набег на южные земли: на керетитов, на иудеев и на потомков Халева. Ещё мы сожгли Циклаг. |
15 Давуд спросил его: |
16 Когда он привёл Давуда, амаликитяне, рассеявшись по всей округе, ели, пили и праздновали, потому что в земле филистимлян и в Иудее они взяли огромную добычу. |
17 Давуд сражался с ними с сумерек до вечера следующего дня, и никто из них не скрылся, кроме четырёхсот юношей, которые сели на верблюдов и бежали. |
18 Давуд вернул всё, что забрали амаликитяне, и освободил двух своих жён. |
19 Ничего не пропало: ни малого, ни большого, ни сыновей, ни дочерей, ни добычи – ничего из того, что было отнято. Давуд вернул всё. |
20 Он забрал все отары и стада, и его люди гнали их впереди остального скота, говоря: |
21 |
22 Но все злые и недостойные люди, из тех, кто пошёл за Давудом, говорили: |
23 Давуд ответил: |
24 Кто станет слушать вас в этом деле? Доля человека, который остался с обозом, должна быть такой же, как доля того, кто ходил сражаться. Разделить нужно всем поровну. |
25 С того дня и впредь Давуд сделал это законом и правилом, оно действует и до сегодняшнего дня. |
26 Когда Давуд пришёл в Циклаг, он послал часть добычи старейшинам Иудеи, которые были его друзьями, говоря: |
27 Он послал её тем, кто были в Вефиле, Рамоте Негевском, Иаттире, |
28 Ароере, Сифмоте, Эштемоа, |
29 Ракале, в городах иерахмеилитов и кенеев, |
30 в Хорме, Бор-Ашане, Атахе, |
31 Хевроне и во всех местах, где скитались Давуд и его люди. |
1 SamuelChapter 30 |
Первая хроника царствГлава 30 |
1 |
1 |
2 And had taken the women captives, |
2 и взяли в плен женщин и всех, кто там был, от мала до велика. Они не убили никого из них, но увели их с собой. |
3 |
3 Когда Давуд и его люди пришли в Циклаг, они увидели, что он уничтожен огнём, а их жёны, сыновья и дочери взяты в плен. |
4 Then David |
4 Давуд и его люди громко плакали до тех пор, пока у них не осталось сил плакать. |
5 And David's |
5 В плен были взяты и обе жены Давуда – Ахиноамь из Изрееля и Авигайль, вдова Навала из Кармила. |
6 And David |
6 Давуд был в большой тревоге, потому что народ сговаривался побить его камнями, каждый горевал по своим детям. Но Давуд укрепился в Вечном, своём Боге. |
7 |
7 Давуд сказал священнослужителю Авиатару, сыну Ахи-Малика: |
8 And David |
8 и Давуд спросил Вечного: |
9 |
9 Давуд и с ним шестьсот человек пришли к реке Бесору, где некоторые остановились, |
10 But David |
10 потому что двести человек были слишком утомлены, чтобы перебраться через реку. Но Давуд и четыреста человек продолжили погоню. |
11 |
11 Они встретили в поле одного египтянина и привели его к Давуду. Они дали ему хлеба и напоили его водой, |
12 And they gave |
12 ещё они дали ему инжир и две связки изюма. Он поел, и к нему вернулись силы, потому что он не ел хлеба и не пил воды три дня и три ночи. |
13 And David |
13 Давуд спросил его: |
14 We |
14 Мы совершили набег на южные земли: на керетитов, на иудеев и на потомков Халева. Ещё мы сожгли Циклаг. |
15 And David |
15 Давуд спросил его: |
16 |
16 Когда он привёл Давуда, амаликитяне, рассеявшись по всей округе, ели, пили и праздновали, потому что в земле филистимлян и в Иудее они взяли огромную добычу. |
17 And David |
17 Давуд сражался с ними с сумерек до вечера следующего дня, и никто из них не скрылся, кроме четырёхсот юношей, которые сели на верблюдов и бежали. |
18 And David |
18 Давуд вернул всё, что забрали амаликитяне, и освободил двух своих жён. |
19 And there was nothing |
19 Ничего не пропало: ни малого, ни большого, ни сыновей, ни дочерей, ни добычи – ничего из того, что было отнято. Давуд вернул всё. |
20 And David |
20 Он забрал все отары и стада, и его люди гнали их впереди остального скота, говоря: |
21 |
21 |
22 Then answered |
22 Но все злые и недостойные люди, из тех, кто пошёл за Давудом, говорили: |
23 |
23 Давуд ответил: |
24 For who |
24 Кто станет слушать вас в этом деле? Доля человека, который остался с обозом, должна быть такой же, как доля того, кто ходил сражаться. Разделить нужно всем поровну. |
25 |
25 С того дня и впредь Давуд сделал это законом и правилом, оно действует и до сегодняшнего дня. |
26 |
26 Когда Давуд пришёл в Циклаг, он послал часть добычи старейшинам Иудеи, которые были его друзьями, говоря: |
27 To them which |
27 Он послал её тем, кто были в Вефиле, Рамоте Негевском, Иаттире, |
28 And to them which |
28 Ароере, Сифмоте, Эштемоа, |
29 And to them which |
29 Ракале, в городах иерахмеилитов и кенеев, |
30 And to them which |
30 в Хорме, Бор-Ашане, Атахе, |
31 And to them which |
31 Хевроне и во всех местах, где скитались Давуд и его люди. |